Some families say they’ve seen transformative benefits from programs that claim to rewire the brain, but many researchers say the evidence is thin.